Windelband an Paul Siebeck, Heidelberg, 31.5.1905, Text nach einer Transkription von Klaus Christian Köhnke, Umfang und Besonderheiten nicht bekannt, Staatsbibliothek zu Berlin, Haus Potsdamer Straße, NL 488

Windelband an Paul Siebeck, Heidelberg, 31.5.1905, Text nach einer Transkription von Klaus Christian Köhnke[1], Umfang und Besonderheiten nicht bekannt, Staatsbibliothek zu Berlin, Haus Potsdamer Straße, NL 488

Heidelberg, 31.5.05.

Verehrtester Herr Doctor,

Nun sehen Sie, dass ich altersschwach werde! Schicke ich da vorhin[2] einen Brief und vergesse eine Angelegenheit, die schon lange liegt und die ich mit Ihnen persönlich zu besprechen dachte. Es ist der einliegende Brief[3], den ich gelegentlich zurück erbitte. Mein College Vossler[4] empfiehlt den jungen Mann, und ich würde, wenn Sie einverstanden wären, auch nichts gegen die Uebersetzung[5] haben. Indessen habe ich dem Manne zunächst geschrieben, dass die Entscheidung bei Ihnen läge und dass ich ihm riete, durch seinen Verleger mit Ihnen in Verbindung zu treten. ich hoffe, das wird in Ihrem Sinne gewesen sein.

Nochmals mit ergebenstem Grusse der Ihrige

Windelband

Kommentar der Herausgeber

1↑Transkription von Klaus Christian Köhnke ] Kollation derzeit nicht möglich. Der Transkription liegt die Datei Manuskript: Windelband Briefe | herauszugeben von K. C. Köhnke | Ausdruck vom 1.3.2012 zugrunde, die den Herausgebern zur Verfügung steht. Ein Ausdruck dieser Datei befindet sich in öffentlichem Besitz (Universität Leipzig, Nachlass Klaus Christian Köhnke NL 330/3/1/2). Die Signatur des Originals ist mit Stichtag 14.5.2018 noch nicht bekannt. Laut telefonischer Auskunft von Roland Klein, Referat für Nachlässe und Autographen der Handschriftenabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz vom 21.11. und 2.12.2016 ist die Erfassung des Nachlasses 488 (Verlagsarchiv Mohr-Siebeck) noch nicht abgeschlossen.

2↑vorhin ] vgl. das andere Schreiben vom 31.5.1905 an Paul Siebeck

3↑einliegende Brief ] nicht ermittelt, vgl. Paul Siebeck an Windelband vom 3.6.1905.

4↑College Vossler ] Karl Vossler (1872–1949), Romanist, seit 1900 an der Universität Heidelberg, seit 1902 ao. Prof., 1909 o. Prof. in Würzburg (www.leo-bw.de).

5↑Uebersetzung ] vgl. Paul Siebeck an Windelband vom 3.6.1905. Es erschienen zwei italienische Übersetzungen von Windelbands Lehrbuch der Geschichte der Philosophie: von E. Zaniboni. 2 Bde. Mailand/Palermo/Neapel: Remo Sandron o. J. [1910–1912 ]; von Cecilia Dentice d’Accadia. 2 Bde. Palermo: Sandron 1921–22.